Ну и вещи я вычитываю в английских субтитрах. Аригату, слова Дедала перед смертью:
Cogito was built into the Proxy Plan.
It was mankind's safety valve.
AutoReivs werejust
part of the Proxy Plan.
Their revolt helped bring
about the plan's ruin.
In other words...
bringing back the human race through
the Proxy project wasn't the first option.
Everything here right now is
an obstacle to the first option.
Иными словами, тут говорится: "Основной план возрождения человечества осуществлялся не через Проект Прокси. Всё существующее здесь — лишь препятствие этому основному плану".
У Шинсенов использован тот же термин, "option", так что смысл не меняется.
