Субтитры и переводы

[Tsuki no kokoro]

Подскажите более подходящий шрифт:

Я посмотрю в четверг или в пятницу, у меня были какие-то рукописные, кажется.

Замечания

15-я
>>Видео-конкурс "Кто это?"
Откуда видео, вроде он говорит "панель". И видео в конкурсе нет. Просто открываются панели. Правда я не знаю как эта игра называется

Хороший вопрос... Я тоже не знаю, как, и сочетание "панель-конкурс" русский язык не выдержит..
Можем выйти из положения, назвав это - конкурс "Кто на экране?"

Еще вопрос по 15-й.
Вопрос на экране появляется раньше чем ведущая начинает говорить и остается там пока винсен не начинает отвечать.

Отображать субтитры столько же, сколько висит вопрос, или просто закрыть синим прямоугольником вопрос, и когда ведущая начнет говорить - вы водить субтитры как обычно (ну или поверх синего прямоугольника)?

Мне кажется - отображать все вопросы как можно дольше, сколько время позволяет. Я, где могла, завешивала даже дольше, чем висел оригинал. Не забудем, что у наших зрителей нет возможности услышать вопрос от ведущей, им нужно время, чтобы успеть прочитать. А там текст меняется очень быстро.>_<

[RazrFalcon]

>>уже исправлены в последних версиях
и где их можно взять 

>>ничтожество
отлично

>>Видео-конкурс "Кто это?"
Пусть будет просто: Конкурс "Кто на экране?"

Тестовые сабы сделаю, для 15-й, что бы постоянно висел вопрос. А там уже видно будет.

[Tsuki no kokoro]

и где их можно взять

Вообще-то, я считала, что они у меня залиты уже с этими исправлениями. В любом случае - сейчас еще поправочки внесу и перезалью 14-ю и 15-ю вместе с тремя остальными.

Пусть будет просто: Конкурс "Кто на экране?"

Хорошо.

[RazrFalcon]

Сложный кадр:


Где что?

Ну размышление и "Кто хочет оказаться\Nв опасности?" (кстати, а почему вопрос, а не "!") понятно, а вот
NIGHTMARE QUIZE SHOW и "прямое включение" не ясно где находится...

[RazrFalcon]

по 17-й


по 18-й

[TrueIfrit]

Сложный кадр:
<img>
Где что?

Мне кажется, можно приблизить текст перевода к оригинальному тексту, чтобы было более читабельно.

[Tsuki no kokoro]

Всем доброго времени суток. Возвращаюсь для нового, надеюсь - уже заключительного этапа работы.

Сложный кадр:

Если еще нужно, то вот. Кликабельно дважды.
http://imageshack.us/photo/my-images/685/91057187.jpg/

Все остальное правильно. Два кандзи внизу правого столбика не могу пока перевести. В принципе, распределение текста нормальное, можно "Миллион очков за тридцать минут" добавить..

По 17-й


Спасибо. Поправки в текст и в тайминг внесла, реплику добавила.. 14-17-ю и 23-ю заливаю.


По 18-й:



Отправленный на: 02 Января 2012, 01:04:42Ссылки:

14-я - Ergo_Proxy_14[ergoproxy.forum].rar
15-я - Ergo_Proxy_15[ergoproxy.forum].rar
16-я - Ergo_Proxy_16[ergoproxy.forum].rar
17-я - Ergo_Proxy_17[ergoproxy.forum].rar
23-я DVD - Ergo_Proxy_23_Final_DVD[ergoproxy.forum].rar
23-я HDTV - Ergo_Proxy_23_Final_HDTV[ergoproxy.forum].rar

Архив: Ergo_Proxy_1-17_23[ergoproxy.forum].rar
 

[Crous]

Первая страница обновлена.

[Tsuki no kokoro]

Спасибо

[Tsuki no kokoro]

По замечаниям:

[Tsuki no kokoro]

самого галлюцинации мучают, и тут этот возникает со своей идеей фикс...

Н-да, и что характерно - собственные черти у директора почему-то опасений не вызывают.
Хотя он, вроде бы, знает, что Винс от Ромдо далеко, а о П1 ничего не знает. И все равно продолжает с ними общаться, как ни в чем ни бывало.. в лучшем стиле Вани Карамазова..

Может скажем "он начинает внушать опасения"?

Может быть. Надо подумать..

Готова на проверку 19-я.

Немного пояснений:

[Crous]

Интересно так вырисовывается...
Пойду читать.

[Tsuki no kokoro]

Crous Если время будет - восемнадцатую тоже бы хорошо... почитать.

[Tsuki no kokoro]

20-я серия готова на проверку. Можно брать.

[Crous]

Что-то у меня двадцатая не скачивается...