Субтитры и переводы

[Crous]

Ingvarhost, об этом читаем Здесь. Не оффтопим в темке.

[RazrFalcon]

Хмм...
Они "создателей" с большой буквы пишут. Прям как Бог.

[RazrFalcon]

 

[Tsuki no kokoro]

Clarity Спасибо большое.

I can feel his solitude and despair in the very depths of my soul.  That despair. The pain is the reason, and they must all be punished!

Вот в этой фразе, кстати, значение несколько меняется. В остальных это сводится к "что такое его\их любовь - мы очень хорошо прочувствовали в самом средоточии своего одиночества (брошенности?)" А кто же такие в данном тексте "they", которые "must all be punished"?

You’ve been manipulated... А дальше опять как в переводе.

Ты имеешь в виду: "caused the failed creations to have feelings and once again extinguished
the human race which had been restored"?

Они "создателей" с большой буквы пишут. Прям как Бог.

в данном случае, с большой буквы пишу я. 

Это совершенно нормально. Во всех английских переводах, которые у меня есть, Creator\Creators и Maker (есть и такое) везде с большой буквы. Я круто удивляюсь, что они еще Awakening и Revival не с большой буквы пишут...

[Tsuki no kokoro]

Я так понимаю люди земли. Прокси 1 про них же в контексте говорил.

А, ну да. Pain и reason же одна, что это я... Что до Людей Земли - а знаете, по-моему он здесь не разделяет старое человечество и новое. Потому что виноваты Создатели, они должны быть наказаны - а уничтожить он хочет в отместку новых людей...

А нет. Минуточку. Там что-то вроде " отягощен ношей падших созданий и  их самоуничтожения из- за этого возрождения".

Застрелицца мне мокрым веником, еще вариантец не легче...
А оригинальчик можно, если не очень тяжело?

В смысле - английский оригинальчик.

[Tsuki no kokoro]

Всем добрый день.

Clarity, спасибо большое за скрипт, извини, пожалуйста, что сразу не поблагодарила.
По месту на 8:23 все-таки, видимо, придется искать консультанта по японскому.

В остальном 23-я серия готова на проверку, можно брать, у кого есть время. Я выкладываю 23-ю и в HDTV и в DVD версии, но советую проверяющим смотреть все-таки DVD, как более полную и цельную. У кого еще нет такой серии - вот ссылочка на скачивание:
Ergo_Proxy_[23_of_23]_[ru_jp]_[torrents.ru].rar

Файлы удалены, исправленные - на 53-й странице.

смотрел HDTV версию, слышал, что DVD отличается некоторыми сценами. Не подскажите, там большие отличия? Влияют ли они принципиально на содержание?

Влияют, по крайней мере - на понимание содержания. В TV версии два эпизода полностью опущены.

[Crous]

Tsuki no kokoro, спасибо, посмотрю.

[Tsuki no kokoro]

Clarity Спасибо. Я уже давно здесь, просто что-то в делах.

Да ладно, пусть 22-я лежит, для стыковки на закуску. Я сейчас 16-ю делаю.

[Tsuki no kokoro]

"Человека с характером - и ветер слушается."
16-я готова на проверку. Файл во вложении, берите вдогонку.

Серьезных отклонений нет, только в превью текст Шинсенов внезапно ушел в сторону от всех остальных переводов. Ушел странным образом: "Вознесение (rapture) идет в покинутом раю. Брошенная черепаха ползет в одиночестве".. О_О
Я скромно интересуюсь, "черепаха" - это они о ком? О Криде? Меня Crous за такой текст с форума уволит.. Я не решилась на подобный пируэт.

[Crous]

Я скромно интересуюсь, "черепаха" - это они о ком? О Криде? Меня Crous за такой текст с форума уволит.. Я не решилась на подобный пируэт.

Это какой момент? почему? Зачем?

За серию спасибо!

[Tsuki no kokoro]

Это какой момент? почему? Зачем?

Это превью в самом конце, после эндинга. Анонс семнадцатой серии. У остальных переводчиков в этом месте про тень, страдающую в руинах.

Странный превью. У меня черепаха с парадоксом Зенона ассоциируется...

Тогда это точно о Криде и Винсике...
Я думаю, там дело в созвучии - kage (тень) и kame (черепаха).

[Tsuki no kokoro]

Clarity Спасибо.

Теперь мы можем справиться и без тебя.

Нет, не нравится. То что они без нее справятся - слишком самоочевидно. Смысл фразы куда более унизителен для Рил, это примерно то же, что позже говорит Дедал - "тут разговор пойдет между богами, тебе, смертной, тут нечего делать". Вот это высокомерие обязательно должно звучать во фразе.

"нашептал" смущает...

"Намекнул"? "Подсказал"?

Через пассив не получится?

Там бы смысл сперва правильно понять. Это место вообще пока открыто, поэтому и вопросительные знаки. Если мне все-таки удастся консультанта найти, то тогда точно решим с формой перевода.

Путешествие действительно было необходимо.

Я бы все-таки конкретизировала. "Это путешествие действительно было мне необходимо. "

По грамматике поняла, спасибо. Многоточия - злоо.

[RazrFalcon]

Спасибо за сабы.
Пересмотрел 16 и 23.
По сабам сложно что то сказать. Вроде все нормально. Разве что в 16-й:

181
00:18:15,851 --> 00:18:17,409
Она смотрит.

182
00:18:20,622 --> 00:18:23,489
Что-то говорит. Интересно, что.

Мне больше понравился вариант (не помню чьи сабы):

Все видно.

 


PS: Про орфографию уже все сказали 

[Tsuki no kokoro]

Мне больше понравился вариант (не помню чьи сабы):
Цитировать
Все видно.
 

Я не совсем догоняю по смыслу... Винс видит, что Рил за ним наблюдает, констатирует: "Она смотрит. Что-то говорит." Потом думает - почему смотрит? (Может, запала? Да нет, не может быть) А причем здесь "Все видно"?
_____________________________________________________

Друзья, позвольте вас порадовать. Мне удалось проконсультироваться со специалистом из инъяза, преподавательницей японского. Вот, что она мне написала в ответ:

Дословно я услышала вот такую фразу: Я таким тобой манипулировал, принудив тебя развить в себе чувства неполноценного существа, и снова вычеркнул (уничтожил) возрожденное человечество.
Просто в отрывке нет фразы "при помощи тебя", есть только глагол "заставил". Поэтому второй русский перевод наиболее близок к оригиналу, на мой взгляд.

Таким образом, подтверждается вариант перевода Eil, осталось сформулировать. Боюсь сглазить, но, кажется, мы и 23-ю, в основном, разрулили.

Вопрос о воздействии на Рауля и Дедала так и остается открытым, поскольку исходя из сказанного и показанного, разрушение Москвы П1 явно пытается приписать себе. Кроме того, говоря о Дедале, он замечает, что он пробудил в нем жажду разрушения, "как и в других" ("в них", karera в оригинале). Кажется, несложно предположить, кого "других" он имеет в виду.

Еще один момент по 23-й, который вызывает у меня сомнение - одна из самых последних фраз Винса. "Человечество впервые вновь возвращается на землю". Дело в том, что во всех английских переводах не "to earth", а "to land" - то есть не люди прилетают на нашу планету, а буквально - люди вновь ступают на открытую почву, покидают купол. У меня что-то не формулируется фраза так, чтобы передать именно этот смысл. "Человек вновь ступает на землю"?

[RazrFalcon]

Ну что тут еще говорить  то 


Разве они все не погибли, люди? В конце то видно космические корабли.
То есть куполов и людей вроде бы и не осталось, а вот те кто улетели - возвращаются.
Тогда:
Люди наконец то возвращаются на Землю.
или
Люди возвращаются обратно на Землю.