Субтитры и переводы

[Crous]

Да уж, хотелось бы (бездельники, вроде меня, так всегда говорят)...

[Tsuki no kokoro]

Crous А у меня от тебя, между прочим, еще до сих пор замечаний по 15-й нет..
И ссылочки на первой странице второй месяц не обновлены - сделай, когда время будет,если не сложно? А то дисгармония.

Ладн, я знаю, что ты тоже занят.

[Crous]

От меня сейчас замечания? Гм. Ну, я постораюсь.
Что касается обновлений, то серии по-прежнему не даны ссылочками, так что обновлять мне проблемно...
Отправленный на: 08 Мая 2011, 20:39:09Так, 15-тая. 

32
00:01:01,809 --> 00:01:02,639
Динамит.

Мне тоже кажется, что лучше "г-н Динамит".

73
00:04:53,240 --> 00:04:56,159
Сегодняшний участник -
из холодной заснеженной страны.

Т.е. Рим у нас уже в снегах? Или намёк на Москву?
Ладно-ладно, это не замечание, просто...

156
00:09:02,957 --> 00:09:06,017
Носит черное, выглядит моложе своих лет,
Это в самом деле так трудно?

Тоже не замечание. Вы когда-нибудь видели, чтобы Прокси Первый ходил в чёрном? Или замечали, что он выглядит моложе своих лет (а лет-то ему сколько?)?
Чёт прям... 

228
00:12:46,649 --> 00:12:49,041
{\an8}что количество данных, собранных
и сохраненных ими,

229
00:12:49,149 --> 00:12:51,941
{\an8}как информация о происхождении вида

230
00:12:52,019 --> 00:12:53,747
{\an8} превысило емкость хранилища.

Как-то несогласованно.
"Информация о происхождении видов,
Собранная и сохранённая ими,
превысила ёмкость хранилища".

238
00:13:05,699 --> 00:13:08,590
{\an8}но  полученная в результате
партия была признана неудачной.

Партия? Что-то уж больно цинично...

274
00:14:44,865 --> 00:14:46,127
Отлично, люди!

Гм...

450
00:22:49,649 --> 00:22:53,415
Я надеялся, что я не буду плакать!
-и за все, что Вы сделали для нас

Длинное тире и пробел после него.

[RazrFalcon]

Ура!!! 4-х месячный застой окончен 
Ждем-ждем-ждем.

[Tsuki no kokoro]

RazrFalcon 4 месяца? Ужас какой, мне казалось, месяца два.
По 12-й замечания приняты, спасибо.

Что касается обновлений, то серии по-прежнему не даны ссылочками, так что обновлять мне проблемно...

Ссылки 6-10 выложены на 47-й странице, пост 698. 11-я и 12-я - будут в ближайшее время.
За замечания спасибо, даже не ожидала так моментально.

По замечаниям:

[Tsuki no kokoro]

Так, 11-я и 12-я готовы и залиты.

11-я серия - Ergo_Proxy_11[ergoproxy.forum].rar

12-я серия - Ergo_Proxy_12[ergoproxy.forum].rar

Для 13-й, думаю, из всех вариантов все же самый нормальный и многозначный - "Неверный путь домой".. Неверный - он и ошибочный, и обманный, и предательский - все сразу и все, вроде, по теме опуса..

Готова выслушать замечания по 13-й и 14-й, и доделать их тоже.

[Crous]

Обновлено.

[Tsuki no kokoro]

Спасибо большое.

[RazrFalcon]

13 и 14 уже готовы были, у меня.
Сейчас еще раз пересмотрю, для вычитки.

13:


http://dl.dropbox.com/u/16019144/Ergo_Proxy_13_for_ergoproxy.forum_by_razrfalcon.ass
http://dl.dropbox.com/u/16019144/fonts.zip

[Tsuki no kokoro]

RazrFalcon Ага, спасибо большое.

По замечаниям к 13-й:

274
00:14:44,865 --> 00:14:46,127
Отлично, люди!

Гм...

Так, а если я сделаю "Так держать, люди!" Так будет понятнее? Это, конечно, несколько дальше от точного перевода "сугой", но, думаю - контекст допускает.

Что-то надо такое... рекламно-слогановое, что бы маленькому ребенку, вроде Пино, захотелось подхватить. И циничное.

[RazrFalcon]

Со всем согласен. 

"Зеркальце, зеркальце на стене, кто всех красивее в нашей стране?"

А, ну теперь, да. Понял.
Отправленный на: 15 Мая 2011, 15:21:10

"Так держать, люди!"

Может.
"Молодцы люди."
или просто
"Молодцы."
Звучит как похвала.

[Tsuki no kokoro]

Звучит как похвала.

Ну вот в том-то и дело.. А там нужно что-то с оттенком издевки, как мне кажется. Иначе как-то внезапно по-доброму получается и не в духе Аццкой (тьфу ты.. "Кошмарной" ) викторины...

[RazrFalcon]

Тогда: "Похвально, люди (людишки  )".

[Crous]

А почему с издёвкой? Ведь речь-то идёт о создателях Прокси, Людях Небес. Тут не до издёвок, знаете ли... Разве что только в том смысле, что где же "Хозяин Хозяина" (в истории Людей Небес, вложенной в головы Прокси, явно нет места Создателю создаталей)?

[Tsuki no kokoro]

По-моему, ни одно место викторины не содержит ни малейшего пиетета в адрес ЛН. Вспомнить хотя бы место о том, что люди не успели использовать "Бумеранг" - "это, так сказать, вызвало сильнейшее недовольство".. Достаточно злая ирония слышится в этих словах.. В принципе - оно и  понятно - как еще выразить свою досаду творению, созданному изначально на погибель и понимающему это..

(в истории Людей Небес, вложенной в головы Прокси, явно нет места Создателю создаталей)

В самом деле, нет. Единственный раз что-то мимолетное и не наверняка - проскальзывает в 11-й: "чтобы не прервался этот круг, именуемый жизнью - кто-то другой придумал нас"..
Теологически "Прокси" - более чем своеобразная вещь. Можно было бы даже сказать, что она атеистическая, если бы не было последних 5-7 минут 23-й серии. Сейчас я считаю, что идея вещи до конца практически никем не понята на русскоязычном пространстве, и именно из-за перевода. Русские переводчики проследили идею Сато Даи вплоть до предпоследнего поворота, несколько упустив самый последний. Вот английские переводчики, по крайней мере, некоторые - кажется, догадались,в чем дело...