Субтитры и переводы

[Crous]

Я так понимаю, что либо прилет, либо когито. В смысле - если бы все благополучно спаслись на Бумеранге, никакие прокси бы не понадобились. Зачем нужно резервное человечество создавать, если живо основное? А вот если людей не останется- тогда уже прокси, старательно поддерживают существование мира и человечество заново воссоздают, а потом тихонько загибаются, от солнца, либо посредством когито.

По-моему, одно другому не мешает. Возвращается ли человечество, или воссоздаётся из резервной копии, Прокси ему (т.е. человечеству) больше не нужны. Стало быть, можно их загубить... Тут немного другое меня тревожит. Ведь от когито-то в первую очередь не Прокси загибались, а авторейвы...

Кстати, он там в оригинале, именно "наследный принц".(одзё) Нда.. может на мудрить, а написать то, что точно известно?

Нам здесь что-то точно известно?

может быть все-таки это какая-то ошибка при переводе с японского, может они тоже.. через промт...

Кто знает?
Если завтра встречу кого-либо из философов на работе, спрошу...

[Tsuki no kokoro]

Может быть, это отсылка к факту перенесенной им клинической смерти? Он же после неё очень долго прожил и много писал.

После этого его называли "мудрым старцем из Кюснатха"... Если отсылка, то к "Семи наставлениям мертвым", наверное..
Отправленный на: 30 Января 2011, 20:55:36

По-моему, одно другому не мешает. Возвращается ли человечество, или воссоздаётся из резервной копии, Прокси ему (т.е. человечеству) больше не нужны.

В пятнадцатой MCQ называет "ПП" - "проектом воссоздания человечества". Во всех английских версиях.. Если бы спаслось человечество - зачем инициировать "ПП"? Если План Прокси не активирован - откуда Когито? Я ничего не понимаю.. В одной серии - и такое противоречие.

[Crous]

Если отсылка, то к "Семи наставлениям мертвым", наверное

Ммм...  ...Не буду делать вид, что знаю, о чём там речь... 

В пятнадцатой MCQ называет "ПП" - "проектом воссоздания человечества".  Во всех английских версиях.. Если бы спаслось человечество - зачем инициировать "ПП"? Если План Прокси не активирован - откуда Когито? Я ничего не понимаю.. В одной серии - и такое противоречие

Постой-постой. Прокси были созданы Людьми Небес и видели их отлёт, это нам известно. Значит, прокси в то время были, но проект воссоздания человечества не был запущен. Потом Люди Небес улетели. Они запустить проект не могли... единственная версия, которая мне приходит в голову, может быть, прокси сами запустили этот механизм, начав разводить Людей Земли? Ждали-ждали, да и запустили механизм, который неизбежно привёл их к самоуничтожению... Но это так, рабочая гипотеза. 

[Tsuki no kokoro]

остой-постой. Прокси были созданы Людьми Небес и видели их отлёт, это нам известно. Значит, прокси в то время были, но проект воссоздания человечества не был запущен.

М-да.. Да, есть такой момент. Ну.. тогда, пожалуй, возможно - некоторая связь есть. Тогда, значит, MCQ немного упрощает, есть все-таки еще и 11-я серия. Спасибо, вроде отлегло

Кстати, да. Прокси даже действительно могли спать до Дня Пробуждения. А кто-то (скорее всего, П1, на то он и "один") - мог быть оставлен бодрствующим. И убедившись, что людей не осталось - мог инициировать проект. И тут - бац! - "и в этот миг все осознал я". Ну тоже, еще одна гипотеза.

Не буду делать вид, что знаю, о чём там речь...

Я тоже. Что-то с гностицизмом..

[RazrFalcon]

К слову о вспышке когито вируса,

RazrFalcon, а чьи у тебя русские сабы? У меня нет нигде такого текста.

Да не чьи, это я набросал на основе англ варианта.

А про русские - это про МС.

Его называли эпидемией когито-вируса.
Что это за второй план человечества?
Это был ответ на прошлый вопрос.

Ни о чем.

[Crous]

Гадес, один из архетипов, связан с подземным миром, а подземный мир  символизирует индивидуальное и коллективное бессознательное.

А разве не "Ид" ("Оно")?

[Tsuki no kokoro]

Ид/Эго/Суперэго - это Фрейд, по-моему...

[RazrFalcon]

Могу я помочь с переводом/редактурой?

[Tsuki no kokoro]

RazrFalcon Конечно, даже большое спасибо скажем.
Сейчас, тайминг еще немного догоняю - и буду черновой вариант вывешивать на проверку. Потому что тайминг в 15-й - это тоже та еще растанцовка.. Бедные зрители.

[RazrFalcon]

Окей. Жду.

В 10-й серии, ну по крайней мере той что у меня - дики рассинхрон =/
Можете выложить свою последнею версии сабов этой серии?

[Crous]

RazrFalcon, десятую серию (равно и все остальные, готовые на этот день) можно найти на первой странице данной темы.

[RazrFalcon]

1) именно 10-я багится
2) там порядок испорчен [8-10-9]


Тот же рассинхрон. Сейчас еще с HDTV сравню.

В HDTV тоже небольшой рассинхрон.

Tsuki no kokoro, подогнать сабы к HDTV и DVDRip ?

[Tsuki no kokoro]

RazrFalcon В самом деле, есть запаздывание на HDTV где-то на 0,5 сек. Давай, к HDTV подгоним.

1) именно 10-я багится

Лучше из хранилища сайта бери. Моя опять побилась, буду проверять остальные сабы - и ее перезалью.

2) там порядок испорчен [8-10-9]

Я Crous'у намекала, но он не внял.. на самом деле, при скачивании это не влияет..

________________________________________


Черновик пятнадцатой можно брать на проверку. Правда , не могу никак понять – стало ли  хоть немного яснее..

Поскольку сегодня файлы крепиться не хотят - пришлось залить на народ:

Ergo_Proxy_15[ergoproxy.forum].rar.html
 
Сразу, предвосхищая некоторые вопросы:

[RazrFalcon]

Хорошо.
Сабы 10-е сегодня подгоню к HDTV потом и DVD и выложу. 15-ю серию тоже с сабами посмотрю.
За разбор в спойлере - спасибо.
Мысли на счет примечаний в конце серии приходили уже мне. Такое было у xxxholic. Вижу и "шинсены" так делали.
Правда тут можно страниц 10-20 написать примечаний к каждой серии. 
Так что тут вопрос открыт.

[Tsuki no kokoro]

Мысли на счет примечаний в конце серии приходили уже мне. Такое было у xxxholic. Вижу и "шинсены" так делали.

О, это уже видео надо перерисовывать. У Шинсенов пятнадцатая занимает больше 30 минут, из них около 5 минут - примечания. у меня была идея перевести все их комменты и выложить отдельной темой, но там, в основном, общеизвестные вещи..

Кстати - MCQ в конкурсе по П1 и в "великом разоблачении" в конце ("прокси - победитель всего мира") - показывает одну и ту же картинку. Уже даже не нужно быть супер-Рил, чтобы догадаться..

И еще мне очень интересно - где у нас новый вопрос зрительского конкурса. Где картинка с ошибкой? Судя по репликам в конце - вопрос задан...