Субтитры и переводы

[MeatWolf]

Но только не так прямолинейно..

"Чтоб меня черти забрали!" 

Угу.. Огненная цифра "15" горит над нашим проектом с самого начала..

Да уж. Видимо, выбирать придется по вкусу, что больше нравится. "Улетели? Отлично, улетели... не улетели? Ну и не надо".

[Tsuki no kokoro]

"Чтоб меня черти забрали!"

"..прокси.."

[Crous]

Скорее подошло бы что-то вроде "До чего же я ничтожен" .. Хотя и то, и другое - слишком в лоб, конечно..

Не нра...

[MeatWolf]

По седьмой.

2
00:00:43,847 --> 00:00:47,283
Выгнанный из Ромдо
чудовищем по имени Прокси,

3
00:00:48,118 --> 00:00:51,019
я оказался во внешнем мире.

Исходя из Шинсена и озвучки, я бы предложил:

Преследуемый чудовищем по имени Прокси,

Я вынужден был бежать из Ромдо во внешний мир.

4
00:00:55,992 --> 00:00:59,294
После того, как я потерял все -
у меня было множество вопросов

4
00:00:59,492 --> 00:01:01,294
и только один выбор.

Один выбор — это значит, что есть из чего выбирать, но только единожды. А тут выбирать как раз не из чего. Поэтому, скажем:

И передо мной лежал лишь один путь

А дальше тогда не "наш путь лежит", а просто двоеточие и "в Москву, туда, где я родился".

5
00:01:06,199 --> 00:01:08,167
в надежде найти ответ.

=> Надеюсь, там я найду свой ответ/свои ответы.

"наш путь лежит... в надежне найти ответ" — немного странная формулировка.

10
00:01:27,260 --> 00:01:29,525
Все мы были потрясены этим пейзажем,

10
00:01:29,660 --> 00:01:32,625
поселившем слабость
в самой глубине наших сердец.

Поселившим слабость? Как бы это по-другому выразить. "Все мы были потрясены этим пейзажем, и слабость подкрадывалась к каждому сердцу"? Тоже не то... Там у них в английском использованы разные слова с корнем "chill", что является весьма удачной находкой, т.к. там и холодно, и страшно. Мы уходим не в ту сторону, но это допустимо, если удастся красиво это сказать. Хотя и так неплохо, в сущности.

С названием ты определилась уже, я так понимаю, за долгое время выяснения, что именно значит имя Рил? Мне интересно, почему "избранного", если мы говорим о Прокси 1.

79
00:10:21,724 --> 00:10:23,817
Дедал, ответь!

Скроллив файл, я прочитал тут не "ответь", а другое восклицание с мягким знаком на конце   Удивился, вернулся. Успокоился.

83
00:10:44,380 --> 00:10:48,373
Мне нельзя было пускать тебя наружу.

"Отпускать"? Пускают детей маленьких или там крыс из клетки... хотя у него, может, именно такое отношение с его собственничеством

139
00:15:03,639 --> 00:15:06,733
Значит, я могу сквернословить
про Бюро безопасности.

Ммм, как-то не в стиле Рил такие слова. Может, "Значит, теперь я могу говорить гадости про Бюро безопасности"?

142
00:15:15,551 --> 00:15:17,882
что ты нашла в подземельи.

В подземелье.

160
00:16:32,561 --> 00:16:36,019
Мы назвали это Прокси Монада.

Либо Прокси Монадой (кстати, через дефис ведь должно писаться в любом случае, нет? Как амрита-клетки), либо "Прокси Монада" в кавычках.

166
00:17:05,694 --> 00:17:07,753
Во-первых, это не человек
и в биологическом,

167
00:17:09,665 --> 00:17:11,656
и в духовном смысле.

Лучше "Ни... ни", мне кажется.

174
00:17:37,126 --> 00:17:39,093
Это ключ к поддержанию
той силы жизни,

175
00:17:39,161 --> 00:17:43,393
что даёт нам выжить
в разрушенном мире.

У шинсенов, аригату и озвучки речь идет о защитном поле. Ты что-то выяснила насчет этого из оригинала и сделала более общий вариант? Сила жизни — в любом случае немного коряво, хотя "жизненная сила" уже была использована выше.

197
00:19:11,653 --> 00:19:14,747
Если бы я просто сделала свою
работу и ушла,

198
00:19:16,158 --> 00:19:18,285
я ещё могла вернуться.

Не хватает второго "бы". "Я бы ещё могла".

202
00:19:28,670 --> 00:19:32,106
И это знание нельзя отменить.

Прям действие программы. Да и знание не отменяют. Может, проще? "И я не могу взять и забыть об этом".

234
00:22:48,403 --> 00:22:50,803
Все время мира -
мое для размышлений.

Выглядит очень "калькированным" с английского "mine to (something)". "Всё время мира к моим услугам/в моём распоряжении. Остаётся только размышлять".

235
00:22:51,707 --> 00:22:54,301
Даже когда я пытаюсь избавиться

236
00:22:55,977 --> 00:22:59,674
от своих воспоминаний,

237
00:23:00,615 --> 00:23:06,679
Есть что-то в моем сознании,
что не хочет покидать его.

Не сразу понятно, что ты хочешь сказать, да и то, я знаю, о чём речь. "Есть что-то в моём сознании, что не даёт мне покоя", возможно? Или теряем смысл?
Отправленный на: 10 Апреля 2010, 20:14:07

"..прокси.."

"Забери меня Прокси!" Гениально же!!

[MeatWolf]

По восьмой.

1
00:00:06,561 --> 00:00:09,657
Этот луч света
словно обладает душой.

2
00:00:09,998 --> 00:00:12,930
Он словно ищет дом,

3
00:00:13,935 --> 00:00:17,771
напоминая мне о цели моего пути.

Хммм. Английские варианты:

Шинсен:
The uneasiness of that light was similar to the reason I was travelling to my birthplace.

Аригату:
The light's uncertainty resembled the purpose of my journey as I travelled to my hometown.

Озвучка:
The uncertain light reflects the purpose behind my journey.

То есть, грубо говоря, речь идёт о том, что этот неверный, тусклый свет прожектора примерно столько же неверен и тускл, сколько призрачна цель путешествия Винсента. Стоит ли переделывать это в то, что предлагаешь ты?

6
00:00:48,803 --> 00:00:52,899
Теперь, когда не осталось даже еды,
меня ожидает лишь одно:

7
00:00:56,778 --> 00:00:58,871
погибнуть в одиночестве.

Предлагаю "гибель в одиночестве". Инфинитив здесь выглядит несколько чужеродно.

39
00:06:14,161 --> 00:06:17,562
Опять та легенда про спящее
под землёй чудовище?

Оффтопик: интересно, так прокси, выходит, в самом деле спали?

50
00:06:56,170 --> 00:06:59,435
Ты и правда умеешь есть.
Верю тебе.

=> "Есть ты и вправду горазд"?

80
00:08:27,128 --> 00:08:31,087
Даже если их больше,
но цель у них одна -

81
00:08:31,499 --> 00:08:33,399
их атаки предсказуемы.

Не совсем понятно, о чём речь. Стоит уточнить: "Поскольку нам известна их цель, даже если они будут атаковать большим числом, их атаки будут предсказуемы".

131
00:12:52,393 --> 00:12:55,089
Куда бы я ни шел,

132
00:12:59,099 --> 00:13:02,068
следом за мной идет
кровопролитие.

Кажется, тут все переводчики решили выкрутиться в меру возможности языка, благо смысл понятен. Этот вариант ну очень искуственен. Поэтому можно придумать что-нибудь вроде: "За мной тянется кровавый след" или "Где бы я ни появился, проливается кровь".

Снова оффтопик: кто же эта женщина и как она могла слышать Пульс? Это же нонсенс. Она не прокси.

[Tsuki no kokoro]

Та-ак.. Давайте по порядку.. По седьмой:


Спасибо за поправки. Восьмую завтра на свежую голову буду перепроверять, очень ты меня вопросом про начало смутил... Я надеялась вообще-то, что я отсебятину в текст сильно не вношу.

[Tsuki no kokoro]

MeatWolf Да, кстати - чтобы уточнить. А пятую ты не смотрел еще - или там все так хорошо? Ты ее будешь проверять?

[MeatWolf]

Да, точно, пора юзать спойлеры, а то простыни уже у нас пошли, а не посты.

[Tsuki no kokoro]

Лучше от пятой к первой или от первой к пятой?

Лучше сначала пятую, потому что она у нас тоже пока в черновике. Остальные-то залиты уже, но если сильный криминал какой-нибудь найдешь, все равно будем переделывать. Пятую - в идеале бы сегодня, потому что завтра у меня самолет в дальние края, насколько меня хватит там на то, чтобы с субтитрами работать, не очень понятно..
Хочется доделать, что можно, пока я дома.

[Crous]

Предлагаю радикальные меры: "Открывшийся пейзаж леденил наши души". Как такое?

Разве так говорят?
Если открылся, то вид. Если виден, то пейзаж.

Это очень важный момент, т.к. вопрос, что именно должен делать Прокси для поддержания жизнеобеспечения купола и что именно он поддерживает, является одним из ключевых для понимания некоторых глобальных моментов

Угу. Даже у нас мнения разделились. Кусок важный...

мне легче ориентироваться в пустошах

Да там, "в пустошах" и сложностей никаких нет. Над чем там голову ломать? Как верней передать факт поедания бобов на Кролике?

насколько меня хватит там на то, чтобы с субтитрами работать, не очень понятно..

Не перенапрегайся, спокойно делай свои дела. Подождём мы, никуда не денемся. Меня вон вообще, студенты замучили... приходится набегами здесь бывать.

[Tsuki no kokoro]

Пока - еще по седьмой:


Отправленный на: 11 Апреля 2010, 13:14:20

Даже у нас мнения разделились. Кусок важный...

Ну то, что присутствие прокси с полями связано, это наверняка. Вспомните десятую - "бессмертное существо потеряно - и тут же Кристева добавляет, что да, мол, мы пытаемся что-то сделать, но внешние поля слабеют..

Не перенапрегайся, спокойно делай свои дела.

Да слушай, жалко три недели из процесса вырывать.. И так, по моим скромным подсчетам, наш проект растянется года на два при нынешних темпах..

[Tsuki no kokoro]

Теперь по восьмой :

кто же эта женщина и как она могла слышать Пульс? Это же нонсенс. Она не прокси.

Эта женщина - пророчица. Она не просто знает легенду, но и чувствует присутствие божественного гораздо сильнее, чем обычные люди, она его буквально "слышит". Вообще-то нигде и не сказано, что Пульс Пробуждения могут слышать только прокси. Именно этот эпизод  и еще  "Пробуждение" в 15-й и навели меня на мысль, что возможно Пульс был предназначен для того, чтобы пробудить к жизни людей - нечто вроде резонанса с жизненной силой. Но ясно слышать его могли только единицы вроде этой блаженной.

[MeatWolf]

К сожалению, только вернулся с дня рождения друга, поэтому отвечу по поводу правок  где-то через час, с пятой уже, соответственно, вряд ли успею. Ничего страшного, мы подождём, главное продолжить по возвращении. Это ты у нас тут, я так понимаю, двигатель прогресса От себя могу сказать, что теперь уж буду содействовать в меру своих скромных до самого конца, такое не бросают.
Отправленный на: 11 Апреля 2010, 23:30:51

Разве так говорят?
Если открылся, то вид. Если виден, то пейзаж.

"Раскинувшийся пейзаж"? Можно и "открывшийся вид".

Да там, "в пустошах" и сложностей никаких нет. Над чем там голову ломать?

Как над чем... над книжным, над Москвой. Есть, есть.

Ну то, что присутствие прокси с полями связано, это наверняка.

Хорошо, тогда оставляем поля. Стоит отметить, что мы таким образом хороним и идеи Рауля о жизни человека без Прокси (его проект был обречен не потому, что "ничего не выходило и все умирали", а потому, что все и так бы умерли в любом случае без купола) и вообще все психологические моменты, связанные с этим (т.е. никаких там божественных подтекстов нападения Ромдо на Москву, всё было сделано из банальных "выживательных" мотивов).

Теперь по спойлерам. Седьмая.


Восьмая.


Отправленный на: 12 Апреля 2010, 01:26:54Удачной поездки!

[Crous]

Стоит отметить, что мы таким образом хороним и идеи Рауля о жизни человека без Прокси (его проект был обречен не потому, что "ничего не выходило и все умирали", а потому, что все и так бы умерли в любом случае без купола) и вообще все психологические моменты, связанные с этим (т.е. никаких там божественных подтекстов нападения Ромдо на Москву, всё было сделано из банальных "выживательных" мотивов).

Ты воспринимаешь идеи Крида слишком буквально. Неужели он не видел. что купол сам не может обеспечивать себя? Неужели не понимал, что все так и так умрут? Видел и понимал, соотвественно у проекта было другое назначение и другая цель. Словосочетание "жить без прокси" нужно шире понимать.

Этот пейзаж истощает наши силы и леденит наши сердца

Пейзаж не может истощать силы. Силы истощают природные явления (как-то дождь, снег, холод)... а не пейзаж. Вариант Tsuki no kokoro мне нравится больше.

Если просто спала, то почему бросила своих людей? У нас вообще нет никаких зацепок. Для сюжета это не так критично, как раз по этой самой причине, об этом нигде не говорится. Но понять бы хотелось, почему они заснули, в какой именно момент, совпало ли физическое пробуждение с началом Пульса, знали ли они о своей судьбе изначально и т.д.

Если честно, не люблю я теорию сна прокси. Потому что, если говорить откровенно, никого там спящим кроме Монад не показывали.

[Tsuki no kokoro]

уж либо у них уныние, либо сердца леденеют, так я думаю.

Ну почему.. Сердца как раз охотнее леденеют, когда человек в унынии или в отчаянии..
У меня так, во всяком случае..

Только "поля".

Хорошо, "защитного поля". Заметано.

Заменим одну "отравленную приманку" на другую?

Угу .. Будем такими же злыми и коварными, как сценаристы..

Тогда оставлю на твоё усмотрение, потому что, боюсь, не до конца понимаю смысл и дух фразы.

А думаешь, я понимаю? 
По-моему, пора соблазнять переводчицу...

А тут эта девица на себя вытягивает уйму внимания, да ещё и умирает как Дедал. Ну, это уже "вопросы в сторону".

Ну да.. Это скорее к Сато Даи вопрос, чем к нам. Хотя мне эта девушка никогда лишней в сюжете не казалась. Как минимум, эта линия удачно обостряет ощущение постепенного нарастания нечеловеческого начала и в сюжете, и в личности главного героя..

Удачной поездки!

Спасибо большое! Програмка на ноуте установлена, так что если время и силы будут, буду приползать время от времени..

Неужели он не видел. что купол сам не может обеспечивать себя? Неужели не понимал, что все так и так умрут? Видел и понимал, соотвественно у проекта было другое назначение и другая цель.

Если говорить о практической стороне проекта, не исключено, что они как раз и пытались добиться того, чтобы люди могли жить без купола - уж Рауль точно не мог не понимать, что это возможно, он видел это собственными глазами. Вообще, идея "а нужен ли купол" начинает явственно витать еще с седьмой серии, правда первой этот вопрос задает Рил, а не Рауль..