Субтитры и переводы

[Tsuki no kokoro]

Простите, не могу удержаться (Дедал - Рауль, МС):

203
00:17:53,811 --> 00:17:55,278
Директор Рауль!

204
00:17:55,413 --> 00:17:57,040
На самом интересном месте!

Судя по реакции - он и правда аниме на работе смотрит .. Нет, вот это я точно оставлю..

________________________________________

Ну и все, по шестой вопросов больше нет. Если по вышеприведенным эпизодам вопросов нет, могу вывешивать на проверку.

[Tsuki no kokoro]

Вроде складно.

На самом деле меня слово "отщепенцы" - дважды в тексте - напрягает, но я не могу что-то никак другого перевода для deviants изобрести..

[Tsuki no kokoro]

Тогда в характерности фраза очень проигрывает.. Что-нибудь бы такое.. чуть-чуть менее патетичное, чем "отщепенцы".

[Crous]

Tsuki no kokoro, попробуй "девианты".
Слово-то уже используется в нашем языке. И оно точно передаёт смысл.

[Tsuki no kokoro]

Crous Опасаюсь несколько, что нам тогда перевод с перевода понадобится .. Очень уж специальное словечко..
_____________________________________________

Хы, нашел, кажется. "Отступник" же.. Спасибо украинскому "Словарю синонимов", надоумил ("..вiдщепенець, вiн же вiдступник.." ) Думаю, подойдет..

[jason]

Извиняюсь, может кто-нибудь выложить все (правленные и нет, eng, ru) сабы на другой обменник?

[Tsuki no kokoro]

jason Можно , наверное.. На какой?
________________________________

Шестую тоже можно проверять.

[Tsuki no kokoro]

Если неудобно качать с народа, залила на рапидшару:

Субтитры MC (rus): http://rapidshare.com/files/365879858/____.rar.html

Субтитры Arigatou (eng): http://rapidshare.com/files/365881136/Ergo_Proxy_1_23_Eng.rar.html
Ну, не могу сказать, что самые лучшие, но все остальное у меня на хардсабе.

И наш архивчик: http://rapidshare.com/files/365881600/Ergo_Proxy_1-4_10_ergoproxy.forum_.rar.html

5-ю и 6-ю можно взять чуть выше в предварительном виде. Надеюсь, по ним будет не очень много замечаний.

[Tsuki no kokoro]

Седьмая и восьмая серия на проверку - почти быстро, как и было обещано.

Бе-е-еты! Просыпайтесь. Четыре серии не бечено - с пятой по восьмую.

[Tsuki no kokoro]

будет уже ничего не поправить.

Лучше, наверное, по-другому сказать.

Не понравилась формулировка - или смысл фразы в контексте?

24
00:04:59,572 --> 00:05:03,099
Это словно грязное пятно на мне!

Это твой вариант?

Ну, не совсем.. По А-Кразе - он в этом месте говорит   - "это нечто, что пятнает меня" (или грязнит, как-то так..).. Мне понравилось - показалось, что это органичнее всего по смыслу, учитывая то, что alphina писала в свое время, что там в оригинале слово, обозначающее "грязь, пачкать".. Просто сформулировала чуть иначе.

Это что, медицинский анализ?

Хех...а в озвучке он восклицает: " How ridiculous!"

В общем, тут одно другого стоит.. Может, к Fomo постучимся за помощью, он тут бывал недавно - и я так поняла, что он с японским знаком..

Может, тут скажем " и о другом пассажире"?

Можно .. Об остальном пошла думать..

[Crous]

Прошу прощения за пропадание... Я включусь в обсуждение, обещаю. Допинаю себя, и сяду.

[Tsuki no kokoro]

Формулировка. Лучше  " ничего уже нельзя будет сделать" или около того...

Хороший, кстати, вариант. Давайте так и сделаем: "И однажды - ничего уже нельзя будет сделать.."

00:04:20,333 --> 00:04:22,303
Это что, медицинский анализ?

Хех...а в озвучке он восклицает: " How ridiculous!"

Внезапно я смог оригинал .. "Bunseki des ka?" (分析 [ぶんせき] [бун'сэки] ==> анализ, http://www.lvoff.com/index.php)
Если я понимаю правильно смысл вопроса - "Это что, проверка?" Или "Вы проверяете меня?" Я бы остановилась на одном из этих вариантов, поскольку для медицинского анализа в словаре предлагаются другие слова.
Озвучка не угадала..

Используем старье, которое
сохранилось на подземных складах.
Что-то мне это "старье" не нравится. Нельзя так пренебрежительно к технике относиться...

Хорошо, тогда - "используем то, что осталось на подземных складах с прошлых времен" "Используем то, что давно хранится на подземных складах"..

[Crous]

Наконец освобождаюсь от своих дурацких дел и смотрю…
Ещё раз по-поводу пятой… есть места, где две точки, вместо трёх. Ну, это так, из занудства.

Шестая.

00:04:35,348 --> 00:04:37,543
Ваши показатели...

Как-то неопределённо сказано. Неясно о каких показателях речь. Может таки «жизненные показатели»? Вообще, весь этот узел мне не нравится, если честно. Хотя, конечно, «пятно» лучше, чем «забрызгало»…

00:05:54,660 --> 00:05:58,619
конвульсиям и даже смерти.

Даже? Может быть, просто к смерти? Или в оригинале есть это «даже»?

00:08:43,596 --> 00:08:44,688
Последняя порция.

В связи с вакциной слово «порция» как-то… ну, не знаю.

Очень хорошо распутан узел с Куин и вакциной. Наконец-то слова Худи в этом месте стали иметь смысл!  

00:18:19,304 --> 00:18:22,865
В таком случае, мы
позаботимся и о пассажире.

Да, лучше «о другом пассажире» или «втором пассажире».

Седьмая.

00:14:48,958 --> 00:14:52,485
Игги прошёл ту же переналадку,
что и мои ассистенты.

Как-то мне эта «переналадка» не очень нравится.
Может, какое-нибудь другое слово?

00:15:55,424 --> 00:15:56,789
Пускай они слышат.

? Всё, вроде бы, нормально, но как-то…  

Очень хорошо распутан узел Рил в сцене, когда она приходит к деду.

Восьмая.

00:25:35,922 --> 00:25:41,883
Сто кроликов! Вот, я досчитала до ста,
теперь я покидаю Винса!

«Покидаю» - как-то слишком возвышенно. Нет?

Всё остальное, вроде бы, хорошо.

[Tsuki no kokoro]

Crous Спасибо, вечерком отвечу поподробнее.

есть места, где две точки, вместо трёх.

А, ну это мое фирменное - точек недодавать.. Я проверю.

Неясно о каких показателях речь. Может таки «жизненные показатели»? Вообще, весь этот узел мне не нравится, если честно. Хотя, конечно, «пятно» лучше, чем «забрызгало»…

А чем не нравится? И как бы хотелось? Есть же много вариантов, давайте подумаем.

[Crous]

А чем не нравится?

Ты знаешь, на самом деле я не знаю.
Звучит это всё как-то очень мелочно... в конце концов, у человека погибла семья, ему никто не говорит правды, его мир рушится... а его выводит из себя какая-то еруда и мысли о том, что "забрызгало". Впрочем, сейчас до меня медленно начинает доходить, что это даже очень вероятно. В моменты серьёзных потрясений часто начинают выводить из себя пустяки. Так что, может быть, будет и лучше, если всё останется, как есть (кроме "показателей", конечно, с ними лучше что-то сделать).