Субтитры и переводы

[Crous]

номерами нигде не показано.

Нет, ну, извини, кулон номер 1, кулон номер 13. Логично предположить, что есть 2, 3, 4... как минимум, до 12.

и где можно достоверно про это почитать/взглянуть? ракету, всё же, не настолько подробно тово...
кроме того, ничто не мешает ракете быть полумесяцем, м?

Да ракета это, просто ракета... Госссподи, меха, понимаешь?
Не ищи чёрную кошку в чёрной комнате, её там нет. Почитай дополнительную литературу, там всё описано.
Так, вот тут (http://ergoproxysum.russelldjones.ru/visual.htm#visu21) написано про амулет, а вообще, не будем оффтопить, друзья! Эта тема - для обсуждения переводов и сабов.

[eil]

тоже думаю что кулоны были у всех(и номера тому доказательства). они же могут быть мерой предосторожности против попытки входа в хранилище других прокси.

[alphyna]

Crous, замечу, что по ссылке просто стая чёрных кошек (т.е. попыток найти, к чему отсылает нас форма амулета/корабля) бегает! =)

[Crous]

Так, создана специальная тема, прохаю ласково туда.

[Crous]

Clarity, лично я - всегда "за". Но мои знания английского слишком малы. Так что, англоговорящие, на вас вся надежда...

У меня английские субтитры только в одном варианте, если нужно, могу их здесь поместить, но, думаю, в этом нет нужды: они самые известные субтитры этого аниме на английском.

[Tsuki no kokoro]

Имея много неточных моментов(в 7,6,10 и т.д.),я предлагаю сопоставить несколько версий

Все равно 15-я и 23-я нас погубят. . Там все переводчики погибают.

Можно попробовать - поближе к осени, хотя лучше бы японоязычного кого-нибудь.. Английским-то переводам - тоже веры нет... Если бы хоть немного на оригинал можно было опираться.

[Crous]

Все равно 15-я и 23-я нас погубят.

Можно заранее и подробно всем вместе обсудить сложные места на предмет смысла. вкладываемого создателями...

Если бы хоть немного на оригинал можно было опираться.

Мечты-мечты.

[Tsuki no kokoro]

Можно заранее и подробно всем вместе обсудить сложные места на предмет смысла. вкладываемого создателями...

  Этим весь здешний форум занят с момента его основания..
Результат еще что-то сыроват..

Мечты-мечты.

Интересно - на что Аликс Альберти японских переводчиков ловит? На что они вообще ловятся?..

[KillZoom]

Я тоже буду рада помочь!
Могу на слух более-менее разобрать, что они там в английском дубляже говорят.
Так что спорные места можем обсудить.

[Crous]

Результат еще что-то сыроват..

По крайней мере, нельзя сказать, что мы не стараемся.
Сделаем, что сможем, а достигнем ли результата - на то воля создателя/лей.

Я тоже буду рада помочь!

Ну вот, народ и подтянулся.

[Tsuki no kokoro]

Думаю, нужно попробовать. Если честно - мне кажется, получить адекватный перевод реальнее  от сообщества любителей, вроде нашего, чем от профессионалов, которые не в курсе материала.

По крайней мере, нельзя сказать, что мы не стараемся.

О, да!

на то воля создателя/лей.

О. Уже проявились знакомые "трудности перевода"

[Crous]

Так, с чего начнём...

Английские субтитры:
http://www.animeforum.ru/index.php?act=attach&type=post&id=208437

Ты нам посмыслу поможешь.

Постараюсь.

[KillZoom]

Английские субтитры в архивчике почти повторяют дубляж (по крайней мере версию с YouTube).

В конце диалога Рауль говорит фразу, что напоминает мне японскую пословицу: Раз уж принял яд — вылижи и блюдце.

As well be hanged for a sheep as for a lamb.

Все равно за что быть повешенным: за овцу или ягненка (дословный перевод).

Семь бед - один ответ (русская пословица).
Двум смертям не бывать, а одной не миновать (русская пословица).

[KillZoom]

Да знаем.Нашли уже.С японской по смыслу совпадает?

Ну да, общий смысл такой и остается - Рауль разошелся!

И про Монад тоже новое выяснилось - что её было запрещено будить, например.

[Crous]

В конце диалога Рауль говорит фразу, что напоминает мне японскую пословицу: Раз уж принял яд — вылижи и блюдце.

И ничего подобного. Говорит он фразу совершенно в своём стиле, не просто расставляя приоритеты и показывая, что для него важно, но и выражая мысль в свойственной ему манере. Эту фразу, имхо, трогать не стоит. Как она говорится, так её и переводить нужно. 

Кстати, вот хороший пример: очень часто переводчики стремятся передать не то, что сказано, а тот смысл, который они сами уловили. Но один человек может уловить один смысл, другой - совершенно иной. Думаю, в такой ситуации нужно просто передавать, что говорит герой, иначе получится ерунда (помню, фраза "проклятые антуражи" - переведенная как "проклятый антураж", потому что множественного числа у этого слова нет, вызвала тут большие споры. Иной раз лучше напрямую передать смысл фразы, чем пытаться сказать красиво).