Субтитры и переводы

[Crous]

Тут есть в переводах два варианта толкования - "выбрасывайте вещи, сколько можете, чем меньше вещей, тем проще жизнь" (Упомянутые A-Kraze и Уникум - возможно, следом за ними).

Аскетизм в Ромдо? Ну уж нет...

Я за "потребляйте", ибо в самом этом слове заложено многе: и траты, и избавление от использованного. 

[Tsuki no kokoro]

Я за "потребляйте", ибо в самом этом слове заложено многе: и траты, и избавление от использованного. 

Ну, "потребляйте"  - оно, в общем-то, без сомнений. "It's time to consume"(время потреблять) - там на рекламных щитах мелькает точно.  Вопрос - в "избавляйтесь от лишнего" - насколько оно там уместно.
"Life is easier when you lighten your load" в английском тексте: дословно - "жизнь легче, когда вы облегчите ваш груз"
Варианты A-Kraze и Уникума вообще почти не совпадают с оригиналом, поэтому их не стоит, я думаю, всерьез рассматривать. Это уж я для общей картины.

По вечной проблеме создатель\создатели - что думаешь? 

[Crous]

По вечной проблеме создатель\создатели - что думаешь?

Так вроде и думать не о чем: много их, создателей...

[Tsuki no kokoro]

Так вроде и думать не о чем: много их, создателей...

То есть, тут у нас никаких свежих идей, кроме того, что речь идет о Людях Неба - не возникает?
Ну и чудненько. Посмотрим, что остальной народ скажет.

Я, кстати, сделала бы там даже не "за грехи" а "за грех". Потому что виновны Создатели перед своими творениями в одном - в том, что их создали..

[Tsuki no kokoro]

В принципе,должно быть"сограждане".Но из-за сериала...

Да, у МС так и переведено - "сограждане". Но чет теряется при этом.. Поэтому я позволила себе.

Хы, а что мы будем делать с "коррективами в расписании"? Дава-айте оставим, ведь удачнейшее же попадание фразы в образ? Хоть и не совсем оно там по английским переводам. У МС-шного "что это за спешка, из за которой я должен менять свои планы?" - ну нет того характера, совсем..

[Crous]

Да.Меня тоже этот вариант устраивает.Перевод рекламы тоже.

Я не шибко понимаю английский, но разве там не идёт речь о том, что нужно тратить на себя больше, облегчая этим свою жизнь?

Хы, а что мы будем делать с "коррективами в расписании"? Дава-айте оставим, ведь удачнейшее же попадание фразы в образ?

Зачем же убирать, это ж моя любимая фраза...

Если все иммигранты стремятся к статусу "гражданина" и если рассматривать это как отдельный класс,то,может,ничего страшного?

Давайте оставим "граждан", тем более, что, кажется, граждане - это класс, а сограждане - это обращение к гражданам.

[Tsuki no kokoro]

Что-то,но немного.Если все иммигранты стремятся к статусу "гражданина" и если рассматривать это как отдельный класс,то,может,ничего страшного?

Не знаю.. может, это субьективно, но как-то очень уж безлико звучит:

Сограждане!

23
00:02:35,510 --> 00:02:37,842
Потребляйте!

24
00:02:38,213 --> 00:02:41,944
Зачем экономить,
когда вы заслуживаете большего?

Опять-таки - "образцовый"(или достойный) гражданин - у нас довольно ключевое понятие в сериале, может, нужна все-таки лишний раз привязочка? Мне кажется, она тут ничему не вредит..
Дословный перевод - он не всегда самый лучший, у нас же художественное произведение.. таки.

Я не шибко понимаю английский, но разве там не идёт речь о том, что нужно тратить на себя больше, облегчая этим свою жизнь?

Там двумя путями можно перевести, make waste - это и выбрасывать, пускать в отход. Просто если брать вариант "делайте траты" - тогда не совсем понятно, причем тут "облегчение груза" в следующей фразе. И, опять-таки, жалко связку с 22-й, а там-то точно только "избавляйтесь от лишнего" проходит. Причем явно, что это цитата из этой рекламы..

Зачем же убирать, это ж моя любимая фраза...

Да вообще - уже почти афоризм.. Есть у Уникума несколько таких фраз, которые уже почти культурное достояние..

[Crous]

Там двумя путями можно перевести, make waste - это и выбрасывать, пускать в отход. Просто если брать вариант "делайте траты" - тогда не совсем понятно, причем тут "облегчение груза" в следующей фразе. И, опять-таки, жалко связку с 22-й, а там-то точно только "избавляйтесь от лишнего" проходит. Причем явно, что это цитата из этой рекламы..

Гм. Ну, переведи, как ты хочешь. Посмотрим, как это будет звучать...

Да вообще - уже почти афоризм.

А я эту фразу часто в речи использую. Чуть что не по-моему, я сразу: "Что могло внести коррективы..."

[Tsuki no kokoro]

Гм. Ну, переведи, как ты хочешь. Посмотрим, как это будет звучать...

Дык. Спойлер уже лежит на предыдущей страничке. Смотрите на здоровье

Могу в английскую лицензионку слазить.Если хотите...

Да там вопрос скорее эстетический.. По смыслу там и так, и так все нормально. Просто фраза памятная. И более характерная.

[Crous]

Дык. Спойлер уже лежит на предыдущей страничке. Смотрите на здоровье

Нет, что-то не очень понятно получается... Как-то не сопряжено одно с другим. Если бы там было что-то типа "покупайте новое и выкидывайте старое", твою мысль можно было бы "прочесть", а так трудно... Ну, ИМХО...

По смыслу там и так и так все нормально.

Ну так нарушить планы и внести коррективы в расписание это и есть одно и то же.

[Tsuki no kokoro]

Если бы там было что-то типа "покупайте новое и выкидывайте старое", твою мысль можно было бы "прочесть", а так трудно

А-аа, как же я это напишу, если его в оригинале нет..  А если же я напишу -"жизнь легче, когда вы облегчите ваш груз", еще же непонятней будет . Ну ладно, я поняла, надо будет еще подумать над этим..

[Crous]

Clarity, молодец, поймала как раз тот оттенок, который мне хотелось... Выбрасывание ненужного - следствие покупок. Мне здесь особенно нравится "делайте мусор", звучит неожиданно, но подходит... Вот она, цепь потребления! Очень славно получилось.

[Tsuki no kokoro]

По смыслу мне нравится, хотя порядок реплик в лицензионке, насколько я слышу, отличается от того, что вещают голоса и рекламные табло.. Отполируем немножко вечером, чтобы было пожоже на рекламные слоганы. Формулировочка "делайте мусор" в рекламе меня пока несколько пугает, особенно когда подумаю, что она же у нас тогда должна будет звучать из уст Дедала в 22-й. Если б он такое там сказал, он бы точно не уцелел...
Но уже близко к истине, молодец 

"делайте мусор", звучит неожиданно, но подходит... Вот она, цепь потребления!

Неприкрытый цинизм какой-то получается, а не реклама .. Но интересный смысл выходит, острее чем я думала вначале..

[Crous]

Неприкрытый цинизм какой-то получается, а не реклама

Можно мягче: "покупайте и выкидывайте"...

[Tsuki no kokoro]

Разве?В английской все совпадает:и табло,и голоса.Первые строчки точно.Мне даже такой порядок больше нравится.

А-аа..Ты смотришь на табло, а я слушаю мужской голос, вещающий на английском в оригинальной дорожке...  Он начинает с  «do your part».

Ха, обнаруживается интересная вещь – в оригинале реклама на табло пишет только «время потреблять.. Зачем экономить и тд..» А мужской голос повторяет только про выбрасывание вещей. То есть там идет не один текст, а два параллельно – вот так вот ромдовцам мозги промывают.. То есть -идея наша верная, и то что это два текста, а не один, дает нам некоторую свободу..

Такой порядок, как в лицензионке, в самом деле лучше – он проводит именно ту мысль, которую мы пытаемся выразить.

В 22 серии может быть намек на эту фразу через другую.В том же английском варианте он говорит:"Fellow citizens.Please,throw things away".Хотя в рекламе у нас "make waste".

Я не уверена, что это не промах переводчика, который заленился посмотреть в текст первой серии, или не сопоставил японский текст с английским, или вообще связи не уловил.

Цитата: Crous от Сегодня в 05:45:26
"покупайте и выкидывайте"...
От английской фразы уходим,"покупайте" там нет...

Как выясняется - в этом "ролике" вообще о покупках речь не идет..  И цинизм этот хочется частично сохранить.. Придумаем .

Отправленный на: 16 Августа 2009, 18:40:06А что если вот так:


Отправленный на: 16 Августа 2009, 18:52:10Дальше. Игги- Рил:


У меня ответ Игги в разных английских текстах расходится. В двух вариантах он примерно это и отвечает, в одном - отвечает что-то вроде "Да, он зануда" (He's a cloistered guy) А что у нас в озвучке?

Дальше - реплика Игги о Рауле:"Как там их новый начальник - Рауль? Он меня вообще-то не волнует". Нелепая фраза со стороны авторейва, которому и волноваться-то нечем. У а-кразе - "Он мне вообще не нравится". Более логично, учитывая, что Игги перед этим жалуется на притеснения со стороны Бюро Безопасности. У шинсенов - "Есть в нем что-то, бросающее в дрожь". Кла-ассно..