Дедал Юмено (Daedalus Yumeno)

[Crous]

где? когда? 0_0

Ну...

Например, первая серия. Английские субтитры.
00:05:17,417 --> 00:05:20,153
Well, you are his little princess.

Где-то ещё было, можно поискать...

[alphyna]

Crous, интересно, как это я так мощно это всё время упускала?
спасибо, в общем. мне стало понятней. )

[eil]

"будет мне и моей кукле счастье, а остальное пусть прахом идёт") — показатель, в общем-то, некоей незрелости. как и все эти игрища с Раулем. у того-то все серьёзно, а Дедалу, кажется, по приколу...

именно это и подчеркивает его гениальность. на много превзойдя других, очень малое количество людей способно не возгордится и не посчитать себя "выше других". но считание себя лучше всех остальных, вовсе не убавляет гениальности.
кроме того, на личном опыте убедился - разбираясь в чемто и погружаясь в это с головой, чтобы не сойти с ума - нужно относится ко всему, что якобы серьезно, проще.

[Crous]

кроме того, на личном опыте убедился - разбираясь в чемто и погружаясь в это с головой, чтобы не сойти с ума - нужно относится ко всему, что якобы серьезно, проще.

Хорошая фраза, держи плюсик!
Точно, некая "детскость" Дедала ( в том числе, и внешняя), является зримым образом гения, в чём-то ребёнка, который совершает свои открытия играя.

[alphyna]

eil, совершенно согласна.
гений-мальчишка — с одной стороны, "повёрнутый" на науке, с другой — занимающийся этой наукой только для себя.

[aru]

Ύμεναιος – Гименей

Прекрасный юноша, скончавшийся на свадьбе Диониса с одной из его возлюбленных (см. финал ЭП). Т. о., символизирует ревность (в противоположность любви - Эроту). Воскрешён Асклепием.

Божество брака. Призван охранять невинность (гимен, или девственная плева) невесты (RM).

[Crous]

Гименей

Интересно...
Но, мы не должны забывать, что в японии слово "юмено" означает сон.
Думаю, оба смысла верны.

[alphyna]

Но, мы не должны забывать, что в японии слово "юмено" означает сон.

не "юмено", а "юме". но — в частности, показатель родительного падежа, но может и ещё что-то, японского-то я не знаю )

aru, трактовать го фамилию как "Гименей" — круто! мне даже в голову не пришло. а вообще очень уместно, да.

[Crous]

не "юмено", а "юме". но — в частности, показатель родительного падежа, но может и ещё что-то, японского-то я не знаю )

Мне чаще всего встречалось юмено, а не юме. Может быть, ты и права, и это какой-то падеж. Японского я, так же как и ты, не знаю.

[alphyna]

Мне чаще всего встречалось юмено, а не юме. Может быть, ты и права, и это какой-то падеж.

в данном случае таки не "может быть", а точно. в этом вопросе я уверена

[eil]

не "юмено", а "юме". но — в частности, показатель родительного падежа, но может и ещё что-то, японского-то я не знаю )

вобще то, это не совсем падеж(просто так интерпритируют чтоб нам было легче понять.. но даже так это не родительный). юме - сон/грёза(хотя значени вплотную подбирается к мечта), а частица но означает принадлежность. тоесть это можно перевести как "сна".

[Crous]

тоесть это можно перевести как "сна".

Да? Интересно, как это понимать... в отношении Дедала.

[eil]

не мне судить, я лишь скорректировал значение. может стоит рассмотреть добавочные смыслы...

[alphyna]

частица но означает принадлежность

"Японский язык. Грамматика для начинающих" М. М. Судо, стр. 8
падеж: родительный
падежный суффикс (при чём тут частицы ваще?): но
отвечают на вопрос: чей? который?

принадлежность — и есть основная функция родительного падежа кагбэ. и в русском тоже.

тоесть это можно перевести как "сна"

...о чём я точно где-то на форуме уже писала )

[aru]

Японский язык. Грамматика для начинающих

У меня создалось впечатление, что ЭП – о Западе и для Запада. Если так, то символика может быть преимущественно:
1) античная,
2) христианская,
3) и т.д. 
На пп. 1,2 (по крайней мере) японцы смотрят извне. В этом (в частности) ценность ЭП.