Рауль Крид (Raul Creed)

[aru]

?
Crous, на Совете речь шла именно и только о Пино

[Crous]

Хорошо, приведи номер серии и цитату.

[aru]

должен убегать, потом, кажется, медитация 3

[Crous]

должен убегать, потом, кажется, медитация 3

Непонятно, 2 серия? Какое именно место? Посмотри по субтитрам тайминг, мы не можем спорить, не конкретизировав проблему.

[aru]

бедный Винс и не спорит, тем более "конкретно"... всего лишь медитирую...

"Размышлизм" III. '' Город - лабиринт ''

(я так думаю, на Совете речь – тоже о Пино).

И дальше (видно заседание продолжается уже без Крида):

[Crous]

бедный Винс и не спорит, тем более "конкретно"... всего лишь медитирую...

Не медитируй на очень конкретном материале, годном для анализа, и будет тебе счастье. 
Речь советников шла о Монад, именно её и называют "образцом".

[aru]

спасибо за пожелание счастья, очень кстати

• имя Монад не упоминалась, вообще имена не назывались. Это, конечно, не случайно, и это не "конкретный материал", а загадка зрителям (в прошлые просмотры я тоже думал: Монад).
• сюжет на Совете переходит в сюжет преследования Пино
• следующий эпизод с Советом (видимо, непосредственное продолжение, но без Рауля) – тоже про Пино: сперва обвинить Крида в неудаче, а в его отсутствие – "а может, мы ошиблись"

[Crous]

имя Монад не упоминалась

Зато использовано слово "образец", которое обозначает в данном конексе Монад (так её в самом первом эпизоде назвал Дедал, а после этого и многие другие герои).

сюжет на Совете переходит в сюжет преследования Пино

Сюжеты очень часто соединяются не по принципу продолжения, но по принципу контраста и соподчинения нового материала.

Здесь нужно исходить из контекста: с самого начала Советников волновали Прокси, они и только они.

[aru]

ага, а Пино, типа, не образец. Образец, новейший.
Про "контраст" – может быть, просто здесь меня "осенило".
Советников волновала и Пино: см. продолжение заседания.

Почему тогда вопрос по будто бы "Монад" обсуждается в присутствии Крида, а вопрос по Пино без него? Ведь степень секретности прокси куда выше таковой Пино.

[Crous]

ага, а Пино, типа, не образец. Образец, новейший.

Да ладно, не передёргивай.
Образцом называют Монад. Исходи из контекста. В каком месте хоть один из советников назвал Пино поимени? Не было такого.

Про Прокси говорили как при Криде, так и без него.

[aru]

чёрт, второй спойлер, ясно, про Рил (это лучше видно в "большой" версии)

(я не отказываюсь от своего предположения насчёт Пино в целом, надо будет ещё просмотреть 2 и 3, у меня было очень отчётливое чувство, надо вспомнить, в каком месте)

[Crous]

У меня сейчас новая версия перевода. Хочу спросить здесь присутствующих: о чём говорят с Кридом советники в 10 серии, и чем они его пугают? С этими переводами я уже совсем ничего не понимаю.

Меня интересует 10 часть 4-5 минута, где показывается напряжённое лицо Крида и его дрожащие руки.

[aru]

Был такой советский анекдот. Водопрводчик "сидит" по "политической" статье. Его спрашивают: "А ты-то как сюда попал?". "Вызвали меня в обком КПСС починить кран, а я и ляпни: да тут всю систему менять надо".

Крид+Кристева предлагают РЕВОЛЮЦИОННЫЕ решения. Таковые допускаются, но крайне редко, и ТОЛЬКО с САМОГО верха. Это же посягательство на власть Совета.

А что в твоём переводе?

[Crous]

А что в твоём переводе?

А перевод такой (примерно): Рауль, ты знаешь что делать? Не знаешь? Очень плохо. То, что произошло с Рил, может произойти с тобой. Так ты знаешь, что делать?

Однако, в английском тексте нет упоминания Рил. Похоже они просто спрашивают Рауля, занет ли он, что происходит.

00:04:03,777 --> 00:04:05,608
Do you know the reason why?

26
00:04:06,746 --> 00:04:09,280
This awakening has
invited destruction...

27
00:04:09,315 --> 00:04:12,751
and the blood continues to
flow in our tranquil paradise.

28
00:04:12,919 --> 00:04:14,887
Do you know the reason why?

29
00:04:15,855 --> 00:04:18,892
We've already
submitted our report...

30
00:04:18,927 --> 00:04:21,759
but the problems
keep mounting.

31
00:04:22,629 --> 00:04:25,165
Power shortages for the
magnetic field life support system...

32
00:04:25,200 --> 00:04:28,533
in the dome's outer block
are a source of concern.

33
00:04:28,568 --> 00:04:33,139
The entire system needs to be
dramatically improved immediately.

34
00:04:33,174 --> 00:04:36,810
That is the answer
at which you've arrived.

35
00:04:49,622 --> 00:04:52,819
You know the reason,
don't you, Raul?

36
00:04:58,164 --> 00:04:59,563
That's enough.

37
00:04:59,732 --> 00:05:05,205
We must think of what to do
after the Proxy is gone.

38
00:05:05,240 --> 00:05:07,806
We know too little.

39
00:05:07,841 --> 00:05:10,605
Therefore we must think.

[aru]

Похоже они просто спрашивают Рауля, занет ли он, что происходит.

ПОЧЕМУ происходит. Если так, то слова, напугавшие Крида:

28   00:04:12,919 --> 00:04:14,887  Do you know the reason why?
<...>
35   00:04:49,622 --> 00:04:52,819  You know the reason, don't you, Raul?

(настойчиво так)
Самая первая версия:

Dialogue: 0,0:03:55.19,0:04:02.03,EP_main,,0000,0000,0000,,Нестареющее и бессмертное существо, как мы думали, было уничтожено вместе со своими секретами.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.32,EP_main,,0000,0000,0000,,Вы знаете почему?
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:12.20,EP_main,,0000,0000,0000,,Его пробуждение означало конец эры невинности. Даже сейчас кровь течёт в раю.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.46,EP_main,,0000,0000,0000,,Вы знаете почему?
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.67,EP_main,,0000,0000,0000,,Мы уже отправили рапорт о случившемся.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:21.34,EP_main,,0000,0000,0000,,Есть множество проблем, которым мы должны уделить внимание.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:28.47,EP_main,,0000,0000,0000,,Поле Дзибар, окружающее Купол, подверглось деструктивному влиянию Прокси.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:32.56,EP_main,,0000,0000,0000,,Это может повлечь за собой сильные изменения в жизнеобеспечении Купола.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.27,EP_main,,0000,0000,0000,,Это лишь один пункт, по которому вы ответили.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.94,EP_main,,0000,0000,0000,,Слишком глубокие размышления влекут за собой большую психическую нагрузку, приводящую к поражению.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:47.32,EP_main,,0000,0000,0000,,Другими словами, возможно это вы виноваты в том, что произошло с Рил Мейер.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.24,EP_main,,0000,0000,0000,,Вы не осознаёте причину, Рауль?

Контекст: перед заседанием Совета Рауль говорил Кристеве о Дедале:

Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:54.84,EP_main,,0000,0000,0000,,Его действия повлекли за собой смерть внучки Администратора, Рил Мейер.

Обвинить Крида в потере Рил естественно, я и сам так делал.

Но.

Кроме того (это во всех версиях) Совет (как я понимаю) обвиняет Рауля в соучастии Дедалу в эксперименте с Монад (в сговоре против Совета, по существу).
Рауль и Дедал – тайные союзники или "попутчики"? Это было бы логично.