Субтитры и переводы

[Tsuki no kokoro]

Гугление дало цитату "Joe Bousquet wrote: 'In a world born of him, man can become anything'"

Здорово гуглите , у меня так и не получилось почему-то..

Тогда,скорей всего, будет как в первом варианте:"В мире, созданном человеком, этот человек может стать кем угодно".

Я бы даже поточнее сделала к тексту - "В мире созданном им самим, человек может...и тд" К нашему "клиническому случаю" подходит как нельзя лучше.
Интересно - Винс видит сны П1 даже в его отсутствие. Дело все-таки не в прямом внушении..

[Tsuki no kokoro]

Исправлены замечания по третьей серии. Файл обновлен.

Просю обновления на первой страничке.

[Crous]

Ребята, я прошу вас немного изменить порядок вывешивания субтитров.
1. Прошу вывешивать в отдельных постах только наши субтитры.
2. Заливать их на бесплатные хосты. Иначе, я не могу выделить и перенести ссылки на 1 страницу, а заливать один и тот же материал ещё и ещё раз мне лениво.

[Tsuki no kokoro]

Логично . Давайте так - рабочую версию буду вешать на проверку сюда вместе с исходником, а готовые и законченные - заливать на народ. Заливать несколько раз лениво даже мне, да и смысла не вижу.

_______________________
Crous Спасибо

[Tsuki no kokoro]

Друзья, а в чем мы расстояния будем мерять?  У Arigatou и A-Kraze - units (единицы), у Шинсенов - вообще какие-то tyns - никто не знает, что это такое? В переводе МС они как-то скромно в метры превратились.. А мы в чем будем считать? В "единицах" или в метрах?
_____________________________________________

Поскольку кроме этого вопроса, сильных противоречий не обнаружилось, то вот - четвертую можно брать на проверку.Так, подправлено кое-где.

Прошу вывешивать в отдельных постах только наши субтитры.

Это я правильно понимаю - что с исходником МС никто не сравнивает? Или это было сказано об окончательной версии?
На всякий случай вешаю наши отдельно тоже.

[Crous]

то вот - четвертую можно брать на проверку.

Сейчас посмотрю, спасибо.

Это я правильно понимаю - что с исходником МС никто не сравнивает?

Да, сказано было об окончательной версии.
Сравнивать я, конечно, сравниваю, просто субтитры у меня на компе сохранены, нет нужды скачивать их дополнительно.

[Tsuki no kokoro]

Сравнивать я, конечно, сравниваю, просто субтитры у меня на компе сохранены, нет нужды скачивать их дополнительно.

Хорошо, тогда со следующего раза буду просто отдельно вешать наши и исходник - для тех, кому он нужен. Конечно, хочется, чтобы с ним тоже сравнивали при проверке - вдруг я хуже делаю, чем было. Опять-таки, ты правильно говорил - каждый переводчик свои смыслы привносит, надо внимательно всем за этим следить 

___________________

А по поводу единиц измерения у кого-нибудь мысли есть? Я все-таки за "единицы" - ведь мы же не знаем, что за размерность там заложена авторами - метры, футы или что-нибудь еще..
Назвав их метрами - рискуем ввести в заблуждение будущих зрителей, не ровен час, кто-нибудь из них расстояния исследовать будет..

[Crous]

А по поводу единиц измерения у кого-нибудь мысли есть? Я все-таки за "единицы" - ведь мы же не знаем, что за размерность там заложена авторами - метры, футы или что-нибудь еще..
Назвав их метрами - рискуем ввести в заблуждение будущих зрителей, не ровен час, кто-нибудь из них расстояния исследовать будет..

Да, пожалуй. Пусть будут "единицы".

[Crous]

У меня нет замечаний по 4. По-моему, всё гладко.

[Tsuki no kokoro]

Ты уверена?И во всех местах так?

Пока - в одном, там гле Пино о высоте купола говорит и о том, с какой высоты сверзился Винс ( 517 единиц, однако.. - если это хотя бы примерно метры, то как же его живым поймали, интересно.. Прокси небьющиеся? )
В общем - будем смотреть, если что-то новое выяснится - внесем потом изменения..

У меня нет замечаний по 4. По-моему, всё гладко.

Там одно только немного спорное место есть - 00:11:01, там где Худи отвечает на вопрос Винса :Почему вы заботитесь о таких, как я?" У шинсенов он отвечает - "когда-то и обо мне позаботился добрый и благородный человек из этих мест". В остальных - так, как переведено:

89
00:11:01,032 --> 00:11:03,933
Было время, когда и мы наслаждались
добротой, безопасностью
и защитой в тех  местах.

У МС это превратилось в "этих местах".. Но, по-моему - судя по следующей фразе, Это Худи все-таки о Ромдо говорит. Исходя из этого, и формулировала перевод. Вы согласны с таким толкованием?

[Tsuki no kokoro]

Clarity Пожалуйста:


О. Еще неточность нашла. 00:10:57 Не "для тебя это столько хлопот", а "у Вас тоже будут неприятности".("You'll get into trouble too") Пропустила при проверке.

[Tsuki no kokoro]

Clarity Я такой вариант тоже пробовала.. Не могу отделаться от ощущения, что это как-то не совсем по-русски..

[Crous]

Да, "добротой места" - как-то странно звучит.

[Tsuki no kokoro]

Если нет возражений по содержанию фразы - что это о Ромдо вообще, а не о каком-то "добром человеке" оттуда - то, мне кажется, лучше оставить, как есть. "В том месте" или в "тех местах" - на фактическую сторону, на мой взгляд, никак не влияет. А звучит "в тех местах" - более естественно для нашего с вами языка.

[Tsuki no kokoro]

Хорошо . Тогда - подправляю фразу Винса насчет неприятностей, исправляю, конечно, там "ты" на "Вы", поскольку anata в оригинале - и заливаю.

4-я серия:
Ergo_Proxy_04[ergoproxy.forum].rar