Субтитры и переводы

[Tsuki no kokoro]

заложенная информация у меня ассоциируется с тем,что она заложена в неодушевленный предмет,не в сознание человека.

Вообще говоря, я именно этот оттенок и пыталась поймать.. Люди создаются искусственно, "выращиваются" по плану, сознание - предварительно конструируется, как системный блок.. О_О предустановленная виста, ужос..

Может быть, тогда "согласно внедреннной в них информации"?

А вот тут - мне не нравится ощущение, что она "внедряется" во что-то уже сформировавшееся. А у нас  - информация вкладывается, очевидно, на этапе создания.. (она PRE-arranged)

Ну хорошо. А если - через "установки"?

121
00:17:47,889 --> 00:17:52,189
Все граждане могут действовать
лишь согласно установкам, полученным изначально.

[Tsuki no kokoro]

Хых.. век живи. У Пино, оказывается,  AR-type - "домашний помощник".. м-да, это при том, что ни уборку, ни прическу, ни медосмотр..

Так лучше.

Тогда - держите третью на проверку.

А что у нас - идея с архивчиком в начале темы так и умерла?


29.11 UPD:
Файл обновлен.

[Crous]

У Пино, оказывается,  AR-type - "домашний помощник".. м-да, это при том, что ни уборку, ни прическу, ни медосмотр..

Да... даже странно.

Тогда - держите третью на проверку.

Спасибо.

А что у нас - идея с архивчиком в начале темы так и умерла?

Сейчас сделаю...

[Crous]

Значит, третья...

91
00:13:59,494 --> 00:14:02,691
Я просто рад, что услышал
твой голос напоследок.

Винс перешёл с Рил на "ты"? Или они всегда на "ты" были?

133
00:18:32,967 --> 00:18:35,595
сам наш raison d'etre
может быть разрушен.

Какая-то не очень хорошая фраза.

Ну и...  всё, вроде бы. 

[Tsuki no kokoro]

Винс перешёл с Рил на "ты"? Или они всегда на "ты" были?

Она с ним на "ты" с самого начала. Он с ней личных разговоров - до сих пор не вел, по-моему...
О-о.. Действительно, там "anata no" в этом месте. То есть, скорее все-таки, "Ваш голос".. Значит, он с Рил на "Вы"..

[Crous]

Она с ним на "ты" с самого начала. Он с ней личных разговоров - до сих пор не вел, по-моему...
О-о.. Действительно, там "anata no" в этом месте. То есть, скорее все-таки, "Ваш голос".. Значит, он с Рил на "Вы".

Что и требовалось доказать.
Видимо, в Ромдо жёсткая субординация. Винс иммигрант, значит на "ты" с гражданином он никак быть не может, разве что перед смертью отбросит условности. Однако, как мы видим, кишка на это у него таки тонка...

Кстати, вот мысль: в 10 серии Крид обращается к Юмено на "ты". После смещения того с должности? Или он ему всегда "ты" говорил, так как старше его?
Ну да ладно, не будем перескакивать...

[Tsuki no kokoro]

в 10 серии Крид обращается к Юмено на "ты". После смещения того с должности?

Да не-ет, думаю - это тут ни при чем. Дедал - мальчик, да и должность у него - когда была, была пониже.  По-моему, для японского сознания такая "асимметрия" вполне нормальна - старший к младшему - на "ты", младший к нему - на "вы". Я даже думаю - вероятно, это не подразумевает какого-то неуважения к младшему, просто - так принято..

разве что перед смертью отбросит условности.

Вообще - именно так я это и воспринимала.. Но, видимо - это опять-таки возможно для любого, кроме персонажа, нарисованного в Японии. Необходимые формальности не могут быть отброшены ни при каких обстоятельствах. На самом деле - интересно бы последить, будет ли это обращение меняться и когда..

[Tsuki no kokoro]

Ввожу предполагаемый
вектор побега.

Clarity По-моему, это ты в МС-шный исходник смотришь . На мой взгляд тоже - это кривовато. Я пишу:

42
00:08:36,605 --> 00:08:40,507
Уточняю предполагаемую
траекторию побега.

133
00:18:32,967 --> 00:18:35,595
сам наш raison d'etre
может быть разрушен.

Какая-то не очень хорошая фраза.

Да, вопрос о смысле жизни продолжает меня беспокоить. Нет, не в том плане

Дело в том, что во всех английских переводах очень ясное и сильное слово здесь стоит - destroy либо collapse. Думаю, даже перевод не нужен. Головой я понимаю, что в русском языке смысл может быть потерян либо утрачен - но никак не разрушен или уничтожен... Но это не передает ощущение от английской  фразы совершенно.. Какой-то надо обходной маневр искать.. Что-то вроде - "это может угрожать существованию нашего raison d'etre".

 Тут скорее хорошее владение русским поможет, так что - предложения принимаются ..

[Tsuki no kokoro]

Ага. Вроде бы - придумалось.



4-я серия. Жоэ Буске - кто-нибудь знаком с его творчеством?
Текст, который Худи читает в начале серии - этого автора?

"В мире, созданном человеком, этот человек может стать кем угодно" - верна ли цитата?

[Tsuki no kokoro]

А есть сомнения?

Если бы не было сомнений в точности переводов, не было бы и нашего с вами "амбициозного проекта"
Уж у кого-у кого, а у МС уже накладок достаточно выловлено. Поэтому, когда речь о точной цитате, я и спрашиваю на всякий случай. Но, похоже, никто нам помочь не хочет ..

[Tsuki no kokoro]

А вот кстати - как раз о точности:

00:04:15 Худи:

 

Если только Crous случайно знает...

Да я тоже на него, в основном, надеюсь.. Молчит...

[Crous]

Если только Crous случайно знает...

Нет, к сожалению, не знаю...

[Tsuki no kokoro]

Нет, к сожалению, не знаю...

Жаль. Потому что по ней тоже переводы несколько разошлись: у Шинсенов -

"В этом мире, рожденном Создателем, человек может стать кем угодно"
Хотя первый вариант выглядит несколько уместнее..

[Tsuki no kokoro]

Да. У A-Kraze и Arigatou:  "In the world born from him, a person could now become anything. " ("...everyone can become anything they wanted to be".)

Самое ужасное то,что нас лишили лицензионной версии.

Печально. Что, с Ю-тьюба удалили?

[Stokely]

"В мире, созданном человеком, этот человек может стать кем угодно" - верна ли цитата?

Гугление дало цитату "Joe Bousquet wrote: 'In a world born of him, man can become anything'" из "Поэтики грез" Башляра, которую я так и не нашла в онлайн-варианте ни на русском, ни на английском.
Может, есть у кого?