Субтитры и переводы

[morozilnik]

Здравствуйте!
А не подскажите где взять сабы к Ergo Proxy? На ссылки, что давали выше, только 16 переводов
Заранее всем спасибо!

[Glenn]

http://www.ergoproxy.ru/forum/index.php?action=dlattach;topic=97.0;attach=69

[morozilnik]

Ой, Glenn СПАСИБО огромное!!!
Рад безумно!
Начал смотрет с русской озвучкой, но не то совершенно. С сабами намного приятней смотреть. И перевод в сабах мне больше по душе!

П.С. Я думал круче Lain уже ни чего не будет!

[Fomo]

Crous, насчет имен философов: дело в том, что английские сабы сделаны на слух. Сабберы не поняли намека и перевели чисто механически: голос произносит "Бёркули" или что-то в этом роде и саббер просто калькирует произношение.
А потом русские сабберы копируют перевод англоязычных товарищей. И косяки остаются.

Перевод Уникума неплох. Серьезных багов не замечено, хотя отклонения есть.

[Crous]

Fomo, насчёт "хорошести" или "плохости" перевода ничего сказать не могу, кроме того, что перевод этот неточен. Хотя, конечно, спасибо ещё раз, что он есть.

Просто это аниме таково, что каждый оттенок смысла имеет большое значение. Это же не простенькое аниме, где слово "кавай" заменило все остальные, более сложные выражения.

Здесь разговоры и на философские темы ведутся.
А для того, чтобы их переводить нужно не только знание языка, и, как минимум, философии.
Нужна ещё свобода в этом знании. Иначе можно перевести бессмыслицу. 

[alphyna]

...кстати, если есть ещё вопросы — у меня мпеги с врезанными английскими сабами и хорошее знание английского наличествуют.

[Crous]

...кстати, если есть ещё вопросы — у меня мпеги с врезанными английскими сабами и хорошее знание английского наличествуют.

У меня тоже английские субтитры появились.

[eil]

наверно один я, с моим знанием английского, при просмотре остался без сабов

[Smertnik]

Я ни английского ни японского не знаю (у меня даже с русским  не очень), но подметил одну вещь. Не знаю, может здесь на форуме уже где-то говорилось об этом.
Город-купол Москва на самомо деле не Москва.
В опиненге можно увидеть некие тексты на английском языке (там также есть русский, иврит, ещё что-то). Нашлись уникумы которые эти тексты выписали, они есть в английской википедии. В этих текстах, расказывающих предысторию сериала, "Москва" называется Mosque что переводится как "Мечеть".
Что касается перевода: смотрел с субтитрами Уникума и переводом от МС. Мне перевод МС показался намного более адекватным и понятным. Субтитрам уникума очень не хватает хорошей редактуры ибо огромное количество глупых корявых фраз, кажется что переводили с английского промтом.

[alphyna]

Smertnik, субттры Уникума — это убивать-убивать-убивать. они отвратительны.
что Москва — не Москва, мы все в курсе но она и не "мечеть". ибо mosque читается как [mosk], а в сериале не японском произносят "москвэ". вроде. ) так что это что-то среднее.
я допускаю, что там аллюзии и на одно, и на другое, т.е. и на мусульманский мир (вспомним кулончик Винсента! вполне даже напоминает), и на Москву нашу. типа такой "отсталый мир", гы-гы.

[eil]

не знаю как там в текстах(без сабов ведь смотрел), но я доверяю оригинальному звуку - и на японском там действительно звучит мосукува(помним про редукцию).

[Crous]

вспомним кулончик Винсента! вполне даже напоминает

Кулончик не один Винс носил, а все прокси.
Никакой географической привязки эта вещь не имеет.

но я доверяю оригинальному звуку - и на японском там действительно звучит мосукува(помним про редукцию).

Правда.

[alphyna]

Кулончик не один Винс носил, а все прокси.

0_0 да? хде??
я-то к тому, что напоминает, и весьма напоминает, он мусульманский полумесяц. в пилотной версии было что-то такое египетское, что тоже не очень далеко.

[Crous]

0_0 да? хде??

Такой же кулон носила Монад. Судя по тому, что на кулонах имеются цифры, могу предположить, что таковые кулоны имеют все прокси, с разными порядковыми номерами.

Кстати, в аниме даётся расшифровка значения этого кулона, так что не нужно выдумывать, полумесяц - не полумесяц... Это форма ракеты, на которой люди небес отбыли в неизвестном направлении. Ракету эту, кстати, показывали.

[alphyna]

Такой же кулон носила Монад.

я в курсе но это как раз понятно. лубофф, романтека, все дела. а кулонов других прокси с номерами нигде не показано. (потому что иначе что же, любой из них мог войти в хранилище памяти?!)

Это форма ракеты, на которой люди небес отбыли в неизвестном направлении.

ОЙ.
ой!
и где можно достоверно про это почитать/взглянуть? ракету, всё же, не настолько подробно тово...
кроме того, ничто не мешает ракете быть полумесяцем, м?